Mengenai Saya

Foto saya
Hobi nerjemahin apapun, asal bahasa Jepang. Baru saja keterima di salah satu Fansubs sebagai penerjemah 'v')/ Tapi, yang digarap jauh dari kata "ikemen". Punya PJ di salah satu Fansub. Juga masih nerjemahin Owari no Seraph novel di kiminovel.
Diberdayakan oleh Blogger.
RSS

SEVEN FLOWER/GRASS OF AUTUMN IN JAPAN

Mulai bulan September-November di Negara Jepang, akan masuk yang namanya musim Gugur (aki 秋). Yang khas dari musim Gugur adalah warna daun yang berubah menjadi orange diiringi oleh daun yang berguguran.


Lima orang teman ku, Inung, Gana, Ardha, Pijar dan Mbak Uwi akan ke Jepang pada awal musim gugur tahun ini hingga tahun depan. Inilah hadiah untuk mereka. Sedikit info mengenai bunga-bunga yang termasuk dalam "The Seven Flower/Grass of Autum" yang mana bunga-bunga ini adalah bunga-bunga yang sangat indah dan sangat menggambarkan musim gugur di Jepang. Semoga mereka melihatnya, tahu namanya, dan kenal keindahannya.

JAPANESE SEVEN FLOWER/GRASS OF AUTUMN

1. Hagi/Bush Clover (lespedeza spp)

2. Zuzuki/Japanese Pampas Grass (miscanthus sinensis)

3. Kuzu/Kuzu Vine (peuraria thunbergiana)

4. Nadeshiko/Fringed Pink (dianthus superbus longicalycinus)


5. Ominaeshi (patrinia scabiosaefolia)


6. Fujibakama (eupatorium stoechadosmum)


7. Kikyo/Balloon Flower (platycodon grandiflora)
Baca artikel lengkap di : blog ini

Itulah "Japanese Seven Flower/Grass of Autumn". Semoga teman-teman yang ada di Jepang bisa menikmati keindahan bunga-bunga musim gugur di sana.

Happy Hanami|qwerentz

sumber:
Richards, Betty W, Anne Kaneko. 1989. Japanese Plants : Know Them & Use Them. Tokyo. Shufunotomo Co.,LTD.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

BUNGA BALON | BALLOON FLOWER

Nama ilmiyah : platycodon grandiflorum 


(Bunga Balon : Sumber gambar: shoaibnzm2.blogspot.com)

Tumbuhan dengan Bunga berwana ungu (ada juga yang biru ) pada di atas, disebut dengan Bunga Balon. Mengapa disebut dengan Bunga Balon?
Pada gambar diatas, di bagian kanan gambar tersebut ada kuncup bunga dari Bunga Balon yang belum mekar. Bentuk kuncupnya yang menggembung itulah yang menjadi asal muasal disebut dengan Bunga Balon. Bunga Balloon berasal dari China dan Jepang. Di Negara Jepang sendiri, Bunga Balon termasuk dalam "Seven Flower of Autum" Nama Jepang nya adalah bunga Kikyo. Tumbuhnya bisa mencapai 45 Cm.  

(Bunga Balon yang mekar sempurna)

Jika Bunga Balon telah mekar sempurna, maka bentuk yang tadinya bulan, akan berubah menyerupai bentuk Bintang. Hal inilah yang menyebabkan orang sering kali salah menduga, menyebut Bunga Balon sebagai Bunga Bintang (Star Flower). Meskipun bentuknya hampir sama, tetapi sifatnya berbeda. Bunga Balon suka sinar matahari langsung. Sedangkan Bunga Bintang tidak.

CARA MERAWAT BUNGA BALON :

Bunga Balon adalah bunga yang tahan banting. Dalam artian dia tidak akan mudah mati. Untuk lebih rincinya berikut ini adalah cara perawatan dari bunga Balon yang mudah & murah :
  1. Menyukai dan tumbuh baik pada sinar matahari penuh (langsung). Karena itu pastikan bunga Balon mendapat sinar matahari yang cukup.
  2. Beri air dengan intensitas sedang. Seminggu 2X pada pagi hari. (Menyiram pada sore hari dimana suhu udara mulai lembab dapat memicu tumbuhnya penyakit tumbuhan, seperti Jamur).
  3. Pastikan tanah tempat tumbuh, tidak terlalu basah (kebanyakan air), karena akan menyebabkan pembusukan akar.
  4. Jika ingin sedikit mahal :) beri fertilizer pada awal penanaman, dan semprotkan fungisida setiap 2 minggu sekali. Campurkan juga tanah tempat tumbuh dengan kompos.
Yang terpenting dari perawatannya adalah : Sinar matahari cukup, dan air yang cukup.

ARTI BUNGA BALON (BAHASA BUNGA BALON) :

Seperti bunga-bunga lainnya, Bunga Balon juga memiliki arti/bahasa bunga. Arti dari Bunga Balon adalah "CINTA YANG TAK BERUBAH/CINTA ABADI" "KEJUJURAN" dan juga "KEPATUHAN".

Jadi, tertarik untuk menanam Bunga ini ??
Untuk daerah Sleman, Yogyakarta, kalian bisa dengan mudah mendapatkan bunga ini pada "SUNDAY MORNING UGM". Ada penjual Bunga Balon yang biasanya mangkal di sebrang Fakultas Perikanan UGM. Harganya 15.000 Rupiah (tanpa menawar). Tetapi karena Bunga nya gak selalu mekar, mungkin hanya di jual sekitar bulan September-November.

Happy Growing| Qwerentz 

sumber artikel :
Blessington, Thimas M, David L, dkk. 1990. Ballon Flower Production and Consumen Care. U.S. University of Maryland

Richards, Betty W, Anne Kaneko. 1989. Japanese Plants : Know Them & Use Them. Tokyo. Shufunotomo Co.,LTD.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

.::BUNGA KELAHIRAN BULAN SEPTEMBER::.

BUNGA KELAHIRAN BULAN SEPTEMBER
ASTER & MORNING GLORY

Part II

Happy Birthday buat yang lahir pada minggu ke-2 September ini :)
Kali ini aku menuliskan tentang bunga kelahiran bulan September yang kedua, yaitu :

"MORNING GLORY(Bunga Terompet)"

Widih~ baca namanya aja keren banget ya~

Lihat gambar disamping kanan. Itulah bunga "Morning Glory" warna biru. Cantik bukan?

Nggak usah khawatir. Bunga ini ada kok di Indonesia. Bahkan gampang banget ditemui.


Kalian pasti tahu bunga "Terumpet/Terompet". Biasanya di Indonesia warnanya ungu. Tumbuhnya merambat. Biasanya juga digunakan untuk penghias pagar, atau tumbuh liar sesuka mereka. (Gambar sebelah kiri).

Kenapa namanya "Morning Glory"?
Karena pada dasarnya, bunga ini hanya mekar pada pagi hari. (biasanya mulai mekar pukul 4 Pagi dan layu pada saat sinar matahari mulai panas).

Bunga yang sudah mekar akan layu pada hari yang sama. Dan pada hari berikutnya, bunga yang baru akan muncul (^^)

Lantas, Apa bahasa bunga (arti/pelambangan) yang di miliki Oleh bunga "Morning Glory(Terompet) ini?"

Bunga ini seperti bunga Aster (yang sama-sama bunga bulan September). Melambangkan "CINTA". Selain melambangkan cinta, Bunga ini juga melambangkan "KASIH SAYANG"

Florence de Cane menyatakan bahwa "Melihat bunga ini pada pagi hari, membuat kita lupa akan panas pada siang hari".

Sayangnya, bunga ini melambangkan "Ketidak Abadian". Kenapa? Hal ini dikarena sifat dari bunga Morning Glory yang akan mati/layu dalam satu hari dan hanya mekar pada pagi hari.

Mengenai pernikahan, Bunga ini melambangkan pernikahan yang telah berjalan 11 Tahun. Jadi digunakan dalam melayakan "Ulang Tahun pernikahan ke 11"

Nah, bagaimana?
Itulah 2 bunga yang melambangkan kelahiran bulan September. Jika diambil persamaan, Kedua bunga bulan September, sama-sama melambangkan "CINTA" & "Kasih SAYANG"

So sweet~ orang-orang yang lahir pada bulan September diperlambangkan dengan dua Bunga ini. Luar biasa~ 

======
Catatan tambahan :
Sama seperti Aster, alangkah baiknya jika  kita-kita yang lahir bulan September bisa menanam bunga ini. Merawatnya mudah. Karena termasuk bunga yang mudah tumbuh.

Dalam bahasa jepang disebut : あさがお(朝顔): Asagao yang berarti "MUKA PAGI"
======

Jadi bagaimana?
Tertarik untuk memberi hadiah kepada temanmu, atau orang disekitarmu yang lahir pada bulan September dengan kedua bunga ini?

Jika iya~

::HAPPY PLANTING~::Qwerentz

Sumber : 
W.Richards Betty, Anne Kaneko. 1988. Japanese Plants,Know Them & Use Them. Tokyo. Shufunotomo

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

::SEBUAH LAGU UNTUK BUNGA::

Lagu untuk bunga. Itu bukan judul. Tapi ada sebuah lagu yang menurut aku adalah lagu untuk semua bunga.
Judul lagunya:


"INOCHI NO UTA (いのちの歌・SONG OF LIFE)"

Penyanyi : 
Vocaloid Team (Vocaloid terdiri dari bemacam-macam avatar yang menyanyika lagu). Tapi yang  aku suka adalah "KAGAMINE LEN (鏡音・レン)

Musik&Lirik : 
TORABORUTA (トラボルダ)

Here the Lyrics of "Inochi no uta (いのちの歌・Song of life)"


Japanese Hiragana


この世界に産まれて
今もこうして生きている
あれから色々あって
今も僕は息をしてる

何も知らない小さな子供が
大きなって一人でだって歩けるんだ

花の種を蒔いたんだ
綺麗な花が咲くようにと
だけどなかなか咲かないんだ
それでも毎日水をやり
ちょっとずつ育ってるんだ

いつかこの僕にだって
いのちが終わる時が来る
そんな日が来るまでに
自慢の花ができるかな

花はやがて枯れるけど
沢山種を実らせて
次の未来へ託すように
僕が生きた証も
受け継がれるといいな

永遠に繰り返す
終わらな いいのちの歌
永遠に繰り返す
終わらな いいのちの歌

Romaji Literasi

Kono sekai ni umareta
Ima mo koushite ikiteiru
are kara iroiro atte
ima mo boku wa iki wo shiteru

nanimo shiranai chiisana kodomo ga
ookiku natte hitori de datte arukkerunda

hana no tane wo maitanda
kireina hana ga saku youni to
dakedo nakanaka sakanainda
soredemo mainichi mizu  wo yari 
chotto zutsu sodaterunda

itsuka kono boku ni datte 
inochi ga owaru toki ga kuru 
sonna hi ga kuru made ni 
jiman no hana wa dekiru kana 

hana wa yagate kareru kedo 
takusan no tane wo minorasete 
tsugi no mirai he to takusu youni 
boku ga ikita akashi mo 
uketsugareru to ii na

eien ni kurikaesu 
owaranai inochi no uta 
towa ni kurikaesu 
owaranai inochi no uta

Indonesia Meaning

Terlahir di dunia ini
Hingga kinipun hidup seperti ini
Semenjak itu bermacam-macam hal terjadi
Sekarang pun aku bernafas

Anak kecil yang tidak tahu apa-apa
Akan tumbuh dewasa walaupun berjalan sendiri

Aku ingin menaburkan benih bunga
Berharap mereka akan memekarkan bunga yang indah
Tetapi dia tak kunjung berbunga
Walaupun begitu setiap hari ku siram
Dan dia pun sedikit demi sedikit tumbuh

Suatu saat, aku pun
akan ada hari dimana nafasku terhenti
Hingga datangnya hari itu
Apakah aku akan bisa menumbuhkan bunga yang kubanggakan?

Walaupun pada akhirnya bunga akan layu
Aku akan memekarkan sebanyak mungkin benih
Dan kupercayakan pada generasi masa depan
Bukti bahwa aku hidup ini pun
Alangkah baiknya jika diteruskan...

Berulang tanpa akhir
Lagu kehidupan yang tak berakhir
Berulang tanpa akhir
Lagu kehidupan yang tak berakhir

English Meaning by :by Mαrvel 
From http://www.animelyrics.com/game/prdiva/inochinouta.htm

Being born in this world 
They live like this even now 
A lot more come after them 
I'm still breathing even now 


The small children who don't know anything 
Will walk on even they'll grow up alone 


I want to sow the flower seeds 
Hoping they'll bloom to beautiful flowers 
But by any means, they don't 
Even so, I water them everyday 
So they'll grow up little by little


Someday, to me as well 
The end of life will come to me 
Until that day finally arrives 
Would I have brought up a proud flower? 


Though the flowers will wither soon 
I'm sprouting a lot of seeds 
I'll entrust them to the next generation 
This will serve as proof of my existence 
It'll be nice if it will carry on 


Repeating in eternity 
An unending song of life 
Repeating in perpetuity 
An unending song of life


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Ada lirik yang bertuliskan : 
Aku akan memekarkan sebanyak mungkin benih.

Dan kupercayakan pada generasi masa depan
Bukti bahwa aku hidup ini pun
Alangkah baiknya jika diteruskan...

Lirik itu yang menjadi motivasi, bahwa akupun bisa meninggalkan sesuatu untuk generasi masa depan :)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:: Happy Planting :: Qwerentz

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

.:: ARTI BUNGA MAWAR PUTIH ::.

Bahasa Inggrisnya : Rose
Bahasa Jepangnya : Bara. (薔薇)

Bicara tentang Bunga Mawar, dia memiliki bahasa bunga (arti bunga) yang secara general untuk semua mawar. Yaitu "Bunga yang melambangkan cinta -secara universal-" Namun perlambangan cinta yang dimiliki mawar berbeda tergantung akan warnanya.

Here we go. Arti dari mawar putih....

(Mawar Putih.)

Arti mawar putih/Bahasa bunga mawar putih :

Melambangkan "Kesucian Hati", "Kesederhanaan" dan juga "Kepolosan"

Lambang cinta yang dilambangkannya adalah "Cinta sesama manusia&semua mahluk" sehingga bunga ini sering digunakan untuk  melambangkan rasa "Simpati" kepada seseorang. Dia juga melambangankan rasa "Rendah hati" kepada orang lain.

Berkaitan dengan pernikahan. Bunga inilah yang digunakan sebagai "Pernikahan Pertama". Yaitu moment dimana pasangan baru memasuki pelaminan. Mawar putih inilah yang menjadi perlambangannya.

Jadi, apakah mawar putih adalah pilihan yang tepat untuk melambangkan rasa cintamu?

|Happy express your love with Rose|Qwerentz

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

.:: NOPIDA | FUNGISIDA TANAMAN HIAS | ::

Kisah tetang bunga Hydrangeaku lagi....... LoL

BAGIAN TERAKHIR TULISAN INI ADA PENJELASAN TENTANG NOPIDA FUNGISIDA

Okey~ Hydrangeaku terkena penyakit yang bernama "Powdery Mildew/Embun Tepung"~
Setelah browsing~ cara penanganan.... ternyata harus pake "Fungisida" -baca tulisanku tentang Powdery Mildew : Powdery Mildew on Hydrangea Marchopylla )

Jadilah aku berkelana mencari tempat yang menjual fungisida. Karena merupakan obat pertanian, terpikir olehku salah satu tempat yang ada disekitar kampusku. Namanya "AGRO MART". Dilihat dari judulnya yang terbayang adalah barang-barang pertanian.

Kemudian berangkatlah aku pada hari berikutnya dengan seorang temanku yang Mahasiswa Teknik Pertanian. Then~ setelah sampe sana.......... Weleeeh ternyata itu supermarket yang menjual barang-barang keperluan sehari-hari. AGRO MART maksudnya adalah mini market milik Fakultas Peternakan & Pertanian. Hahaha~

Tidak menyerah juga, aku tanya pada sang kasir dimana tempat jual alat pertanian di sekitar sini. Kasirnya jawab " Di jalan Magelang Km 5.6. Nama tokonya Tani Jaya"

Pergilah aku dan temanku kesana. Memang itu jual macam-macam alat pertanian. Tapi karena aku awam tentang pertanian sempat kelimpungan juga waktu ditunjukkan bermacam-macam fungisida. Akhirnya ketemu lah fungisida yang sesuai. 

Aku pun membeli alat penyemprot yang diperlukan untuk menyemprot fungisida ke tanaman. Pengalaman belanja alat pertanian pertama yang mendebarkan. 


  • Sekedar saran : Kalo kalian hendak mencari obat untuk tamana kalian, alangkah baiknya untuk mencari tahu jenis tanaman yang terserang penyakit, jenis penyakit dan jenis obat yang diperlukan.


And this is the fungisida :


Namanya adalah 

  • NOPIDA. Fungisida Tanaman Hias.

Produksi

  • Arlando Agro-Indonesia
Harga saat membeli di daerah ku :
  • 13.000 Rupiah dengan Isi : 50 Cc
Fungsi & Manfaat 
  • Nopida, sangat bermanfaat untuk mencegah adanya serangan jamur dan daun busuk pada tanaman hias seperti Anthurium, Aglonema, Philodendrom, Anggrek, Adenium, Euphorbia, Krisan, Buah-buahan, dan lain-lain. (Serangan jamur biasanya terjadi karena media tanaman terlalu lebab, atau pada musim hujan)
Petunjuk Pemakaian :
  1. Kocok Nopida.
  2. Campur kan 1-2 sendok teh Nopida/secukupnya dengan 1 liter air.
  3. Semprot kan pada bagian tanaman yang terserang jamur.
  4. Gunakan secara teratur (rentan waktu 7-14 hari 1x) untuk mencegah pertumbuhan jamur & bakteri.
(sebagian yang dituliskan ada pada penjelasan botol Nopida)

Karena membutuhkan alat semprot, aku akhirnya membeli alat semprot :

Alat semprot merek : "TUDOR"

Sekarang aku di Jogja, sedangkan Hydrangea ku di rumah "Purwokerto". Masih harus menanti hari untuk pulang dan mengobatinya.Hanya bisa bersabar sampai tiba di rumah.

> Semoga tanaman kalian yang sakitpun cepat sembuh < | Qwerentz

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

.:: BUNGA KELAHIRAN BULAN SEPTEMBER::.

BUNGA KELAHIRAN BULAN SEPTEMBER
ASTER & MORNING GLORY

Part 1.

Sebelumnya, HAPPY BIRTHDAY buat yang lahir bulan September :)

Okey~ Sebagai kado, akan aku ceritakan tentang arti bunga yang melambangkan kelahiran bulan september.
Ada dua~ yaitu : ASTER atau MORNING GLORY. Kita bahasa yang pertama dulu.

=| ASTER |=


(Bunga Aster kelahiran Bulan desember)

Inilah penjelasan tentang arti, simbol aster :
  • Bunga Aster merupakan simbol untuk kesabaran, cinta dan ada juga yang melambangkan kecantikan, kelembutan.
  • Digunakan sebagai bouquet untur merayakan Ultah pernikahan ke 20.
  • Selain sebagai simbol kesabaran dan cinta, aster memiliki arti lain juga yaitu "Aku ragu-ragu kau bisa dipercaya atau tidak" :'(. Perbedaan arti ini dikarenakan jenis aster yang berbeda-beda. Jadi hati-hatilah. Tapi hampir sebagian besar melambangkan Aster sebagai bunga "Cinta & Kesabaran"
Then~  nama Aster sendiri berasal dari bahasa Yunani yang artinya "Bintang". Hal ini karena orang merasa bunga ini menyerupai bintang. ^^

Aster dipercaya dapat digunakan sebagai pengusir setan & hawa jahat. (wao) Karena itulah banyak yang menanam bunga ini halaman rumah mereka.

Warna bunga aster beragam, yaitu : 








Inilah warna aster : PUTIH, MERAH, MERAH JAMBU (pink), BIRU, LAVENDER, UNGU

Jadi Bunga Aster bisa menjadi hadiah yang cocok untuk temanmu, atau orang yang berharga bagimu yang lahir di bulan September. (Bunga Aster pot ya kalo bisa ^^. Jangan yang Aster Cut/hanya setangkai aster)

Jika kau memberi, maka kau menyimbolkan orang tersebut sebagai orang yang "Penuh Cinta, Kesabaran, Cantik dan juga Lembut "

> HAPPY BIRTHDAY & HAPPY ASTER <

Untuk bunga yang satunya~ "Morning Glory" minggu depan ya...............

Sumber gambar : https://www.google.co.id/
Sumber artikel   : dari berbagai sumber

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS